Significado en inglés
sustantivo · persona que aspira a un puesto o cuya candidatura se está considerando
¿Por qué vestirse de blanco antes de pedir votos?
Candidatus describía a un aspirante a un cargo vestido de blanco. La palabra inglesa candidate designa hoy esa condición sin imponer una vestimenta ni garantizar el éxito.
Comprender la conexión
La ropa hacía visible una función pública. La palabra conserva una huella de aquel contexto, aunque un candidato actual vista de otra manera. Una costumbre histórica puede explicar el recorrido hasta el inglés sin imponer una norma de vestimenta a los hablantes de hoy.
Estas son notas públicas sobre el origen de las palabras. La aplicación ilustrada ofrece actualmente lecturas en inglés y chino simplificado; las ediciones de la web tienen sus propias traducciones.
